Wednesday, July 30, 2014

Bilingualism and things that Impress Me

It's no secret that one of my goals is to become multi-lingual. My fatal flaw is that I get too excited on new projects before I finish ones I'm on; as a result, I have 3 years of Spanish, 1 year of French, some basic Italian, and a month of immersive Dutch. None of these languages do I have enough of a grasp of to call myself bilingual, which is why I'm so fascinated by the idea. I feel like when I started here, I had so many questions for my host family just about the way they processed different languages; if they were tired, were they less likely to understand me? Was it exhausting to be around me, and would they prefer time to speak in their native tongue without constantly having to translate? Everyone wants to know what language people dream in-- while I didn't dream in full Dutch sentences, it was like a song getting stuck in your head, and I would have words and sounds and accents in my dreams. 

So, two things that most impressed me/ I was most grateful for:

1) Mumbling to yourself. My host father would do this a lot, and he would do it in English when I was around, which I found incredibly endearing. Knowing that even though he wasn't really speaking to me, but was just keeping me included, was something that you don't really value unless you spend a lot of time hearing a language you can't understand. This same philosophy applies to speaking to animals.

2) Fast Code Switching. We learn about this in every communications class, but until I saw my host mom sit at a party and follow three conversations (each in a different language) I didn't realize just how badly I wanted to know every language ever. It's one thing to concentrate and second-guess your grammar, but it's another to passively be able to listen and jump from multiple languages.

So while this adventure isn't going to end in my being bilingual, I do have even more appreciation for it and am even more determined to commit to a second language (I think I'm going to stick to Spanish for a while, though). 

No comments:

Post a Comment